1
00:00:02,794 --> 00:00:05,005
[música tema tocando]

2
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
[a música para]

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,493
[Jack] <i>Um roubo de alto patrimônio,
concebido profissionalmente,</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
<i>tem 12 meses de planejamento,
12 horas em execução.</i>

5
00:00:39,581 --> 00:00:42,793
<i>Um ladrão de banco que não foi pego
dentro de 12 dias</i>

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>não foi detectado.</i>

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,472
[vento assobiando]

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,325
[conversa de rádio]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
[pessoa roncando]

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
[bebê chorando]

11
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Pare.

12
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Parar.

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,910
[conversa de rádio]

14
00:01:57,993 --> 00:01:59,995
[gritando]

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
- [Bobby] Ei!
- [os gritos continuam]

16
00:02:02,497 --> 00:02:03,874
Alberich!

17
00:02:03,957 --> 00:02:06,335
- Cale-o! Porra!
- [os gritos continuam]

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
[choraminga]

19
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
[em alemão] Obrigado, Gunda.

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
- [Gunda] O que há de errado?
- [gemendo]

21
00:02:11,798 --> 00:02:12,686
[Gunda] Você estava gritando.

22
00:02:12,716 --> 00:02:14,259
[Alberich] Preciso sair!

23
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
[em inglês] E-eu fico claustrofóbico.

24
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
[em alemão]
Você acabou de passar sete horas em uma caixa!

25
00:02:19,181 --> 00:02:20,807
- [em inglês] Eu preciso ir.
- Não podemos sair.

26
00:02:20,891 --> 00:02:21,975
A tempestade está muito forte.

27
00:02:22,059 --> 00:02:24,603
- É por isso que estou gritando!
- [Gunda] Não, não, não, não, não.

28
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
- Espere, espere, espere, espere.
- [geme]

29
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Xanax. Funciona para mim.

30
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
[choraminga]

31
00:02:29,691 --> 00:02:31,610
[Bobby] Flat Stanley está certo,
temos que sair daqui.

32
00:02:31,693 --> 00:02:34,029
Policiais nos encontram,
então vamos realmente perder a cabeça.

33
00:02:34,112 --> 00:02:36,323
É só um pouco de clima.
Nós podemos lidar com isso.

34
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Não é a pior ideia.

35
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Não vamos ultrapassar a montanha
nas motos de neve, não nesta.

36
00:02:40,619 --> 00:02:42,955
- Ficará claro ao amanhecer.
- Que merda de perda de tempo.

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,581
Poderíamos ter ido embora há muito tempo.

38
00:02:44,665 --> 00:02:48,377
A previsão da montanha diz que a tempestade
passará em seis ou sete horas.

39
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
Eu poderia conseguir.

40
00:02:49,753 --> 00:02:52,756
Você também poderia, e suas meninas.

41
00:02:52,840 --> 00:02:55,008
Dividimos o dinheiro agora,
e cada um por si,

42
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
incluindo as mulheres.

43
00:02:56,844 --> 00:02:59,805
Oh sim? Ei, e ele?
Ele não pode ser movido.

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
[Bobby] Foda-se ele.

45
00:03:02,099 --> 00:03:04,226
Depois do que ele fez...

46
00:03:04,309 --> 00:03:07,563
Temos que nos afastar deles, porra
tanto quanto possível.

47
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
Tínhamos um bom plano.

48
00:03:09,356 --> 00:03:11,608
Não houve previsão
para uma tempestade ontem.

49
00:03:11,692 --> 00:03:15,445
Ainda temos um bom plano,
estamos apenas 36 horas atrasados. Isso é tudo.

50
00:03:15,529 --> 00:03:17,531
[Bobby] Quase dois malditos dias atrasados,

51
00:03:17,614 --> 00:03:20,826
tudo porque a porra do Fed pegou Serge.

52
00:03:20,909 --> 00:03:24,162
Estaríamos em casa livres
se não tivéssemos voltado para buscá-lo.

53
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
[Blasius] O Espírito Santo foi
na nossa bunda desde o início.

54
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Alguém tem alimentado o policial americano.

55
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
Nós temos um rato.

56
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
[Bobby ri] Você está certo.

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
Quem?

58
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
[Blasius] Eu não sei.

59
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Alguém está falando.

60
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Tibor, ele estava falando com a polícia?

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
[Bobby] Pode ser.

62
00:03:51,523 --> 00:03:54,026
- Merda, pode ser você.
- [respira profundamente]

63
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
[Bobby] Eu não te conheço.

64
00:03:55,611 --> 00:03:57,196
Eu não confio em você.

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
- Qualquer um de vocês.
- [Blasius] Cale a boca, Bobby.

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Paulo,

67
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
o que você acha?

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
O que eu acho?

69
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
Eu acho que vocês estão prestes a ficar muito ricos
e muito feliz.

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
Se você segurar a porra da coragem.

71
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
[Lena] <i>Galvin é inteligente.</i>

72
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
[Jack] <i>Os psicopatas geralmente são.</i>

73
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
[Lena] <i>Psicopata?</i>

74
00:04:25,807 --> 00:04:28,936
[Jack] <i>Traços de ousadia,
desinibição e egocentrismo.</i>

75
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
<i>Ele só se relaciona com você para usá-lo.</i>

76
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
Esse é um diagnóstico oficial,
ou alguém pode participar?

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,193
Bem, não é meu diagnóstico.

78
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
Eu não sou tão inteligente.

79
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
- Meu colega…
- Aquele que foi morto?

80
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Sara Niles.

81
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
Ela o prendeu,
o acompanhou por mais de um ano.

82
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
[suspira] Eu não acreditei nela.

83
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
Eu a decepcionei.

84
00:04:49,456 --> 00:04:51,124
Então agora você acha que a culpa é sua?

85
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
A morte dela?

86
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
Ela foi atrás de Galvin sozinha, em Newark.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Ele a executou.

88
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
Dois tiros na cabeça.

89
00:05:02,302 --> 00:05:03,554
[fala alemão]

90
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
[Lena] Jack, me desculpe.

91
00:05:19,111 --> 00:05:21,029
Não, você não precisa se desculpar.

92
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Não foi isso que eu quis dizer.

93
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
Me desculpe por ter trazido você aqui.

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
Você é um homem irritado
com uma arma de alta velocidade.

95
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
Você é um perigo para todos nós.

96
00:05:49,766 --> 00:05:51,894
[Jack] Quinze quilômetros,
o que é isso em dinheiro americano?

97
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
[Lena] Quatro horas.
Depende da intensidade da tempestade.

98
00:05:56,857 --> 00:05:59,193
- [Jack] Então essa é a fronteira?
- [Lena] Sim. Galvin escolheu bem.

99
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
Isso é Itália, Áustria,
outro salto e um salto,

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
Alemanha, França, Liechtenstein.

101
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
E não podemos seguir.

102
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
[Jack] Porra!

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
[conversa de rádio]

104
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
[vento soprando]

105
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
[Paulo] Mostre-me.

106
00:06:19,254 --> 00:06:20,756
[choramingando]

107
00:06:20,839 --> 00:06:22,424
- [Paulo] Cristo.
- [choraminga]

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
Ele precisa de um médico, não de nós.

109
00:06:25,427 --> 00:06:27,763
[Bobby] Dê-me dez minutos com ele,
Vou fazê-lo falar.

110
00:06:27,846 --> 00:06:29,640
Ele não precisará mais de médico.

111
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
[Blasius] Eu estive pensando.

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
Sim. Ela se voltou contra nós?

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,647
[Bobby] Ela foi a última a entrar.

114
00:06:36,730 --> 00:06:40,108
Sim. Onde você a encontrou, Paul?
Por que ela não está aqui?

115
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
Eu te disse, esqueça Ayah.

116
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
Ela não consegue identificar você.

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,366
Ela tem sua própria extração,
ela não sabe para onde estamos indo.

118
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Nem nós.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- Quando você vai nos contar, Paul?
- Quando você precisar saber.

120
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
É isso que mantém você seguro.

121
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
É assim que eu trabalho,
todos vocês sabiam disso desde o início.

122
00:06:58,627 --> 00:06:59,598
[bebê choramingando]

123
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
Você também não confia em nós.

124
00:07:01,338 --> 00:07:03,882
- [porta fecha, bate]
- [choraminga continua]

125
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
- [vento sopra]
- [bate a porta]

126
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
[Paulo] Severina!

127
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Severina!

128
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Severina, o que você está fazendo?

129
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
Ele está sozinho. Você não entende?

130
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
- Ok, entre, por favor...
- Ele odeia o frio, Paul.

131
00:07:36,039 --> 00:07:38,375
Meu pai adora estar com as pessoas,

132
00:07:38,458 --> 00:07:41,336
e agora ele está deitado naquele lugar
sozinho no frio.

133
00:07:41,420 --> 00:07:43,088
Ok, vamos lá, vamos conversar lá dentro.

134
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
A culpa é minha.

135
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
- Eu coloquei ele lá.
- Isso não é verdade.

136
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
Meu pai não era um criminoso.

137
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
Como isso aconteceu?

138
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Quem devo culpar? Devo culpar você?

139
00:07:59,188 --> 00:08:00,731
Multar. Sim, me culpe.

140
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
A culpa é minha. Você sabe disso.

141
00:08:03,650 --> 00:08:07,946
O que eu sei é como é
quando Paul Galvin diz que precisa de você.

142
00:08:08,030 --> 00:08:10,324
Essa vulnerabilidade é inebriante.

143
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
Você rola e nos mostra
sua barriga pequena, macia e rosada,

144
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
e de repente estamos fazendo coisas
nunca imaginamos.

145
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Ei.

146
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
[Blasius] Eles ainda estão por aí.

147
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Deixe-os congelar.

148
00:08:29,551 --> 00:08:31,220
Quanto? Total?

149
00:08:31,303 --> 00:08:32,346
Quer contar?

150
00:08:32,429 --> 00:08:36,099
764 milhões, 327 mil.

151
00:08:36,183 --> 00:08:39,227
[suspira] Estamos com falta.
Esse maldito cara nos custou tempo e dinheiro.

152
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
Homem com copo meio vazio, hein?

153
00:08:40,979 --> 00:08:43,774
[risos] Essa é a matilha do velho?

154
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
Eu cuidarei disso para ele.

155
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Somos uma família.

156
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
- Que porra?
- Voltei para buscá-lo.

157
00:08:50,405 --> 00:08:52,241
E agora ele está no necrotério. Ótimo trabalho.

158
00:08:52,324 --> 00:08:54,743
- Devíamos esperar pelo Paul.
- [Bobby] Por quê?

159
00:08:54,826 --> 00:08:56,745
Arranjei-nos esta merda de trabalho. É meu!

160
00:08:56,828 --> 00:08:58,288
Todos corremos o mesmo risco.

161
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
[Bobby]
Talvez você seja o maldito risco, Ace.

162
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
É engraçado como você simplesmente aparece
no momento certo.

163
00:09:02,459 --> 00:09:04,753
- O que aconteceu com você naquela noite?
- Você sabe o que aconteceu.

164
00:09:04,837 --> 00:09:07,172
Ah, nós só sabemos
o que você diz aconteceu, Kira.

165
00:09:07,256 --> 00:09:08,966
Você estava na delegacia
por várias horas.

166
00:09:09,049 --> 00:09:11,093
[Bobby] Sim.
O Espírito Santo veio sobre você, Ace?

167
00:09:11,176 --> 00:09:12,553
Vocês estão conversando?

168
00:09:12,636 --> 00:09:14,304
Você está brincando comigo?

169
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
Depois do que você ia fazer,
seu maldito plano?

170
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
O que? O que eu ia fazer?

171
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
Se ela está falando com a polícia,
eles podem estar a caminho agora.

172
00:09:25,274 --> 00:09:28,068
- Você não está ouvindo ele?
- O homem tem razão.

173
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
Esse homem fodeu tudo.

174
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
[Bobby zomba] Então está claro.

175
00:09:31,488 --> 00:09:34,032
Eu seguro o corte da Kira
até sabermos que ela é heterossexual.

176
00:09:34,116 --> 00:09:35,951
A parte do Serge vai para mim e para o Paul.

177
00:09:36,034 --> 00:09:38,871
[Gunda] O dinheiro de Serge deveria ir
para sua filha e o pequeno.

178
00:09:38,954 --> 00:09:41,582
[Bobby] Foda-se.
Ele quase nos custou tudo.

179
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Além do filho da puta francês
gostaria que eu ficasse com ele.

180
00:09:45,169 --> 00:09:47,004
- Severina.
- [risos]

181
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Conte-me mais
sobre o que meu pai teria desejado.

182
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
- Hum?
- [bebê chorando]

183
00:09:51,592 --> 00:09:54,720
[risos] Acho que ele iria querer você
ir para o seu filho, mulher.

184
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Afinal, que tipo de mãe você é?

185
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
Você é o câncer, hein?

186
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Alguém precisa cortar você.

187
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
E seu irmão é muito estúpido
fazer isso, então...

188
00:10:06,231 --> 00:10:07,399
[clica na língua]

189
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
- [Bobby] Muito mole, você quer dizer?
- Hum-hmm.

190
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
Olá, Severina.

191
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Acha que quer um homem durão, hein?

192
00:10:14,781 --> 00:10:18,493
[risos] Homem forte e durão?
É isso que você quer?

193
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
Sim, Bobby. Isso é exatamente o que eu quero.

194
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Vá em frente. Porra, faça isso.

195
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
[risos]

196
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
- [cliques de arma]
- Porra.

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
- Porra.
- Você deveria... Você deveria ir, Bobby.

198
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
- Você deveria ir. Prossiga. Sair.
- Experimente.

199
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Tenha cuidado, mano.

200
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
A lealdade daquela garota é tão grande
como suas opções.

201
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
[Severine confortando bebê]

202
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
Vamos, Bobby. Não seja estúpido.

203
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
[Bobby] Boa sorte. Quero dizer.

204
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
- [Paulo] Mais alguém?
- [porta fecha]

205
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
[grunhidos]

206
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
[motor acelerando]

207
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
[Janeiro] Ele é louco!

208
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
[Bobby] Porra!

209
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
[Janeiro] Bobby! Bobby!

210
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
[clamando]

211
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
- [Lena] A frente da tempestade está passando.
- Realmente?

212
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
Porque não consigo ver nada.

213
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
[conversa de rádio]

214
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
[Lena, em alemão] Idiota!

215
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
[em inglês] Pronto!

216
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
Além da ravina.

217
00:13:06,828 --> 00:13:09,248
- São eles.
- São quase três cliques de distância.

218
00:13:09,331 --> 00:13:11,667
Se nos movermos,
chegaremos até eles ao amanhecer.

219
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
[em alemão suíço]
Vá! Vá em frente, porra!

220
00:13:14,920 --> 00:13:16,171
[risos]

221
00:13:45,075 --> 00:13:46,410
[em inglês] Kira. [cala-se]

222
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
[sussurrando] O que aconteceu?

223
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
Ah, Deus. Ele estava…

224
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Ele estava melhor. [gagueja]

225
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
Alguém fez isso? Um de nós?

226
00:14:07,806 --> 00:14:11,059
[sussurra] Preciso que você fique bem quieto.
Arrume suas coisas. Agora.

227
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
Você está saindo daqui.

228
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Porra.

229
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
- [conversa de rádio]
- [oficial gritando em alemão]

230
00:14:20,986 --> 00:14:23,280
[Lena falando alemão suíço]

231
00:14:26,033 --> 00:14:27,284
[fala alemão suíço]

232
00:14:27,367 --> 00:14:28,660
[conversa de rádio]

233
00:14:32,164 --> 00:14:33,415
[oficial falando alemão]

234
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
[ronco]

235
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Passaportes, bilhetes,
tudo que você precisa.

236
00:14:55,646 --> 00:14:56,855
A tempestade estourou.

237
00:14:56,939 --> 00:14:58,857
Você fica com Severine e o bebê
até Lyon,

238
00:14:58,941 --> 00:15:02,528
esconda o dinheiro,
e quando eles estiverem no trem, você vai.

239
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Você confia em mim?

240
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
Estou confiando minha vida em você.

241
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
[expira pesadamente]

242
00:15:18,293 --> 00:15:20,003
[bebê arrulhando]

243
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
Quem o matou?

244
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
[Paulo] Severina…

245
00:15:28,345 --> 00:15:29,763
[fala francês]

246
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
Vou resolver as coisas com Bazin.
E estarei logo atrás de você.

247
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Promessa.

248
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
OK.

249
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
Está clareando.
A névoa vai queimar.

250
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Você os viu?

251
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
[Jack] Aquele fora da cabana.

252
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Galvin.

253
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
O olho da tempestade.

254
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
Eles estão se mexendo.

255
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
Acordem, rapazes.

256
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
Espere um minuto.

257
00:16:51,094 --> 00:16:52,804
[música pensativa tocando]

258
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
Que porra é essa?

259
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Quem diabos é esse?

260
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
[Lena] Que porra é essa?

261
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
[falando alemão]

262
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
[telefone tocando]

263
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
[Bazin] <i>Você disse que ia
para pegar os russos</i>

264
00:18:56,678 --> 00:18:58,555
<i>colocar o dinheiro em outro banco?</i>

265
00:18:59,473 --> 00:19:00,974
Sim, estou trabalhando nisso.

266
00:19:01,892 --> 00:19:03,143
É complicado.

267
00:19:03,227 --> 00:19:05,187
[Bazin] <i>O dinheiro ainda está indo
no Crédit Bern.</i>

268
00:19:05,270 --> 00:19:06,772
<i>Em caminhões cheios.</i>

269
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
<i>Se você não conseguir
para realizar um trabalho deste porte…</i>

270
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
Um bilhão de dólares em dinheiro da máfia russa?

271
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
<i>Ninguém nunca conseguiu
um trabalho deste tamanho.</i>

272
00:19:16,532 --> 00:19:18,867
<i>Por que eu? Eu quero saber.</i>

273
00:19:19,535 --> 00:19:22,871
Por que não alguém com quem você já trabalhou antes?
Não sou o único ladrão de bancos na Europa.

274
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
[Bazin] <i>Talvez não, mas gosto de você.</i>

275
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>Gosto que você tenha algo a perder.</i>

276
00:19:40,764 --> 00:19:44,726
[Locutor de PA falando indistintamente]

277
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
[expira profundamente]

278
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Paulo.

279
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Onde você esteve?

280
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Não nos barcos.

281
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
Não comigo.

282
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
Com quem você estava?

283
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
Não há mais ninguém.

284
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
- Eu sei.
- [suspira]

285
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Então é pior?

286
00:20:17,676 --> 00:20:20,554
- Você não está pronto para ser pai.
- Não.

287
00:20:20,637 --> 00:20:22,431
Você tem sido diferente
desde o dia em que te contei.

288
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
- Não, Severina. Isso é…
- Multar. Tudo bem, tudo bem.

289
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
Nunca planejamos ter um filho.

290
00:20:26,852 --> 00:20:28,061
Você está pirando.

291
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
- Multar. Muito bem.
- Ei, ouça.

292
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
Nunca fizemos nenhuma promessa.

293
00:20:33,233 --> 00:20:34,860
Não comece a fazer falsos agora.

294
00:20:34,943 --> 00:20:36,486
- Eu só preciso que você...
- Estou fazendo um trabalho.

295
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
[risos] Estamos todos fazendo um trabalho, Paul.

296
00:20:39,573 --> 00:20:40,866
[Paulo] Hum-mmm.

297
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
- Quando você diz trabalho…
- Um trabalho no banco.

298
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
- Na Suíça.
- [respira profundamente]

299
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
Por quê?

300
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
Por que? Você nem precisa do dinheiro.

301
00:20:55,047 --> 00:20:57,674
Você disse que tudo isso acabou,
que foi o suficiente para você.

302
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
Não é suficiente.

303
00:20:59,384 --> 00:21:01,720
[respira profundamente] É tudo.

304
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Então por quê?

305
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
- Seu irmão?
- [suspira]

306
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
É perigoso. Este trabalho e…

307
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
E pode ser perigoso para você também.

308
00:21:20,280 --> 00:21:21,532
Então talvez você devesse ir.

309
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
Deixe este lugar. OK? Pelo menos…

310
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
Sair?

311
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
Apenas sair?

312
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
Eu sei que posso pegar Bobby
e a tripulação para o banco.

313
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Só não tenho certeza se posso nos tirar de lá novamente.

314
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
A porra da cidade inteira é um banco.

315
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
Está tudo… [suspira]
…escondido, enterrado, no subsolo.

316
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
Não tenho certeza se vou sair dessa,
Severina.

317
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
Então vamos.

318
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
- Agora. Junto.
- [suspira]

319
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
Saímos e nunca mais voltamos.

320
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
Vou ligar para Ayah.
Ela pode nos conseguir documentos, identidades.

321
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
Saímos e simplesmente continuamos.

322
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
E seu pai?

323
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
Quero dizer, este lugar era o sonho dele.

324
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
Ele virá até nós.

325
00:22:16,170 --> 00:22:17,838
- Para seu neto.
- [zomba]

326
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
E Bobby?

327
00:22:19,882 --> 00:22:22,301
[funga] Quero dizer, ele é um idiota, mas...

328
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
Se Bobby vier conosco,
o problema também vem.

329
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
Eu não posso fugir disso.

330
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
Mas você pode.

331
00:22:35,314 --> 00:22:36,690
Você e Sérgio.

332
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
E nosso bebê.

333
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
[suspira, geme]

334
00:22:43,405 --> 00:22:45,741
[funga, geme]

335
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
[geme] Estou bêbado das pernas para cima.

336
00:22:51,371 --> 00:22:52,497
[geme]

337
00:22:54,291 --> 00:22:55,501
[geme]

338
00:22:56,460 --> 00:22:57,544
[beijos]

339
00:23:00,088 --> 00:23:01,381
[Paul funga]

340
00:23:09,723 --> 00:23:11,767
[suspira]

341
00:23:17,231 --> 00:23:18,357
[porta se abre]

342
00:23:18,941 --> 00:23:20,317
[Serge, em francês] Houve alguma festa?

343
00:23:20,859 --> 00:23:22,736
- [porta fecha]
- [risos] Eu perdi alguma coisa?

344
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
Só Paul, ele está bebendo por dois agora.

345
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Ah.

346
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
Apagar as luzes? E sem óculos sujos.

347
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Coloque o queijo na geladeira.

348
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
Quando foi isso?

349
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
Que? [suspira]

350
00:23:39,211 --> 00:23:40,754
2007, 2008…

351
00:23:40,838 --> 00:23:41,922
Na Suíça?

352
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
Suíça, sim.

353
00:23:44,383 --> 00:23:48,053
Toda rocha e arenito, grosseira como a merda.

354
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
Ainda tenho cicatrizes.

355
00:23:50,347 --> 00:23:51,557
[fala francês]

356
00:23:52,057 --> 00:23:54,268
- [em inglês] Do que você está falando?
- Você deveria falar com ele.

357
00:23:54,351 --> 00:23:55,727
- Ele poderia ajudar.
- Com o quê?

358
00:23:55,811 --> 00:23:57,271
Com o quê?

359
00:23:57,354 --> 00:24:00,065
- Você disse que é tudo subterrâneo.
- O que há no subsolo?

360
00:24:00,148 --> 00:24:01,650
- O banco. O cofre.
- Não.

361
00:24:01,733 --> 00:24:03,360
Do que você está falando?

362
00:24:03,443 --> 00:24:05,904
- O que está acontecendo?
- Ele sabe fazer túneis.

363
00:24:05,988 --> 00:24:06,989
Ele pode aconselhá-lo.

364
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
Não. Isso não está acontecendo.

365
00:24:09,324 --> 00:24:11,243
Eu não quero você
ter algo a ver com isso.

366
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
Por que me contar, então?
Se você não me deixar ajudá-lo.

367
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
Você está roubando um banco?

368
00:24:17,291 --> 00:24:18,709
Você não pode me ajudar.

369
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
OK? Você não pode enfrentar Ruth Bazin.

370
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
E ele-ele não pode fazer um túnel
em um cofre de banco, ok?

371
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
Deixe os bandidos fazerem as coisas ruins.

372
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
Está acontecendo com todos nós.

373
00:24:32,181 --> 00:24:35,225
Não. Não, esta é a minha bagunça.

374
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
Eu vou esclarecer isso.

375
00:24:36,518 --> 00:24:38,478
- [cadeira fazendo barulho]
- [quebra de vidro]

376
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
[suspira, funga]

377
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
[Severine] Sim, Paul?

378
00:24:47,279 --> 00:24:48,655
Limpar a bagunça?

379
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
[segurança] Posso ajudá-lo, senhor?

380
00:25:18,435 --> 00:25:20,521
Depende de que tipo de ajuda
você está oferecendo.

381
00:25:20,604 --> 00:25:21,897
Você poderia massagear meus ombros.

382
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Chegue um pouco mais perto,
Eu talvez deixe você.

383
00:25:26,693 --> 00:25:28,946
Você deve ser o Agente Especial Strickland.

384
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
- Desculpe, estou atrasado.
- [porta do carro fecha]

385
00:25:30,572 --> 00:25:31,823
[fala alemão suíço]

386
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
Franz Huber, QG da Polícia de Zurique.

387
00:25:35,035 --> 00:25:36,203
[suspira]

388
00:25:36,787 --> 00:25:38,539
Você está na frente do banco deles.

389
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
Eu só estou parado aqui
em um tom de pele provocante, eu acho.

390
00:25:42,918 --> 00:25:44,336
Todos os bandidos estão lá dentro.

391
00:25:44,419 --> 00:25:46,797
Lavagem de dinheiro, fixação de taxas,
et cetera, et cetera.

392
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
O Crédit Bern é um banco altamente
instituição respeitável.

393
00:25:50,425 --> 00:25:51,426
[zomba]

394
00:25:51,510 --> 00:25:55,389
Capitalização de mercado,
131 bilhões de dólares americanos.

395
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Sim, maior a riqueza,
maior o crime.

396
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
Que tal você me levar para um McLanche Feliz?
e me informar sobre dinheiro sujo em Zurique?

397
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
Isso pode demorar um pouco.

398
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
[Bobby] Mil francos suíços.

399
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
1.200 dólares em uma única nota.

400
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
Peça dobrável de maior valor
neste planeta.

401
00:26:18,537 --> 00:26:19,538
[beijos]

402
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
Vale 15 vezes mais
do que seu próprio peso em ouro.

403
00:26:23,709 --> 00:26:27,713
800 milhões são 800 mil destes.

404
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
São 800 quilos registrados, 1.760 libras,
mais amarrações, mais envoltórios.

405
00:26:35,304 --> 00:26:37,264
É isso que estamos retirando daquele banco.

406
00:26:37,347 --> 00:26:38,599
Uma maldita tonelada.

407
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Esse. [assobios]

408
00:26:40,601 --> 00:26:42,102
[Bobby ri]

409
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
[membro da tripulação] Sim.

410
00:26:43,687 --> 00:26:45,355
[telefone toca]

411
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
[membro da tripulação] Aqui.

412
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
O câncer está de volta.

413
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
Eles não vão operar.

414
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
Merda, Sérgio.

415
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
[risos]

416
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Merda está certo.

417
00:27:41,537 --> 00:27:43,622
[clica a língua] Talvez...

418
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
ela está certa. Talvez…

419
00:27:48,126 --> 00:27:49,253
Eu posso te aconselhar.

420
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
Não, você não pode.

421
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Como você se envolveu nisso, Paul?

422
00:27:55,551 --> 00:27:58,178
Um minuto,
você está morrendo de vontade de não ser seu pai.

423
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
Em seguida, você está roubando um banco.

424
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
Você sabe por quê.

425
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
Bazin ameaçou você.

426
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
Não só você?

427
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
Ela sabe sobre Severine,
e ela sabe sobre o bebê.

428
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
- Não tenho escolha.
- [suspira]

429
00:28:18,907 --> 00:28:19,950
[fala francês]

430
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
Você não sabe o que está fazendo.

431
00:28:27,624 --> 00:28:29,793
Eu treinei em Zurique, Paul.

432
00:28:29,877 --> 00:28:31,879
- Eu sei o que há aí.
-Sérgio.

433
00:28:31,962 --> 00:28:34,923
A maneira mais segura é pelo porão
do próximo prédio.

434
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
O mais curto também.

435
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
O que? Fale comigo.

436
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
E um túnel de trem?
Você poderia se aprofundar nisso?

437
00:28:49,021 --> 00:28:50,606
Então você quer meu conselho?

438
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
Bem, acho que se ambos estivermos falando sério,
Serge, não é de conselhos que preciso, pois não?

439
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
O que?

440
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
Preciso de um tunelizador.

441
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
[Severina] Tem certeza?

442
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
[Paul] Ele diz que quer fazer isso.

443
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
Diz que quer viver antes de morrer.

444
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Eu cuidarei dele, prometo.

445
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
Eu tenho um novo plano.

446
00:29:40,072 --> 00:29:42,282
["De Wolf vo Ringgebärg" tocando no rádio]

447
00:29:49,831 --> 00:29:53,544
[música continua]

448
00:30:21,989 --> 00:30:23,532
[a música continua]

449
00:30:26,410 --> 00:30:27,452
[Bobby] Vá, vá, vá!

450
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Vamos! Mover! Vamos!

451
00:30:30,664 --> 00:30:31,874
[exclama]

452
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
180 segundos.

453
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
Vamos!

454
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Não se mexam, vadias!

455
00:30:41,466 --> 00:30:43,135
[segurança] Não. Não, não. Não, não, não.

456
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
Preparado! Claro!

457
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
Entrem! Entrem!

458
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
[Bobby] Vamos! [grunhidos]

459
00:30:55,022 --> 00:30:57,274
[Bobby] O tempo está passando, filho da puta.
Vamos. Fique tonto.

460
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Passe-os.

461
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
Vamos, vamos!

462
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
- Vamos, dê para mim.
- Pressa. Vamos. Vamos. Mover.

463
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
- Ir! Mais um!
- OK. OK.

464
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
Isso é tudo.

465
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
[Bobby] Você está falando sério? Porra!

466
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
- Entrem!
- Ir! Entrem! Entrem!

467
00:31:16,418 --> 00:31:17,503
- [grunhidos]
- Deixe isso.

468
00:31:18,086 --> 00:31:19,421
[geme] Minhas mãos!

469
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
Porra. Entrem! Mover!

470
00:31:23,091 --> 00:31:24,091
Vá, vá, vá, vá, vá!

471
00:31:33,143 --> 00:31:34,228
[apito do trem]

472
00:31:35,145 --> 00:31:38,524
[Jack] Eu pensei que você não tivesse
assaltos a bancos na Suíça.

473
00:31:38,607 --> 00:31:40,234
[Franz] <i>Não foi um assalto a banco.</i>

474
00:31:40,317 --> 00:31:41,318
[Jack] Ah.

475
00:31:42,069 --> 00:31:44,196
[Franz] <i>Alguém roubado
um caminhão de dinheiro de segurança.</i>

476
00:31:44,279 --> 00:31:46,073
<i>Nada para ficar animado.</i>

477
00:31:47,115 --> 00:31:48,116
Sim.

478
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
Um caminhão de segurança do Crédit Bern.

479
00:31:51,912 --> 00:31:53,497
[Franz] <i>Você está muito bem informado.</i>

480
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
Quanto eles conseguiram?

481
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
[Franz] <i>O banco nunca lhe dirá.</i>

482
00:31:57,793 --> 00:32:00,754
<i>Conversando com os guardas,
entre dois e quatro milhões.</i>

483
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
É isso?

484
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
[Franz ri] <i>Não é suficiente?</i>

485
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
Uh, não é suficiente.

486
00:32:13,600 --> 00:32:15,561
Testemunhas disseram que falavam inglês.

487
00:32:16,186 --> 00:32:17,938
Algum rosto? Identificações?

488
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
[Franz] <i>Não tive essa sorte.</i>

489
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
<i>Eles estavam todos mascarados.</i>

490
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
[Jack] E o dinheiro?
Equipado com pacotes de tinta?

491
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
[Franz] <i>Sim.
Um deles explodiu na cara deles.</i>

492
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>Ligo para você se ouvirmos alguma coisa.</i>

493
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
<i>Cervejas na sexta-feira?</i>

494
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
<i>Assistimos à Bundesliga.</i>

495
00:32:38,625 --> 00:32:41,128
- [Jack] Sim, vamos lá. Claro.
- [telefone emite um bipe]

496
00:32:45,257 --> 00:32:46,508
- [porta fecha]
- [suspira]

497
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
Foda-se seu futebol falso.

498
00:33:11,950 --> 00:33:12,951
[zomba]

499
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
Olá, Alan.

500
00:33:24,880 --> 00:33:26,757
[Jack] Dois milhões de dólares.

501
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
Por que se mostrar por uns péssimos dois milhões?

502
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
[Bobby] <i>Que porra foi essa? 2.3?</i>

503
00:33:36,099 --> 00:33:38,644
- Deixe-me ver, Al. Isso é ruim?
- Ah, não é tão ruim assim, Paul.

504
00:33:38,727 --> 00:33:40,354
Ei, eu te fiz uma maldita pergunta, Paul.

505
00:33:40,437 --> 00:33:42,481
Vá se limpar.
Vou chamar um médico para você, ok?

506
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
Você queimou minha tripulação e as informações de Bazin
por uns péssimos dois pontos, porra, três.

507
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
Onde diabos você está indo?

508
00:33:49,071 --> 00:33:50,906
- [repórteres falando na TV]
- Hein?

509
00:33:52,324 --> 00:33:53,909
Eu quase fui cortado,

510
00:33:53,992 --> 00:33:56,119
você está aqui
assistindo a porra dos choo-choos.

511
00:33:56,203 --> 00:33:58,747
Documentos de viagem, passaportes para Wingnut
e o resto dos caras.

512
00:33:58,830 --> 00:34:00,916
- Eles podem ficar com o caminhão.
- O que?

513
00:34:00,999 --> 00:34:03,085
Como você disse, eles explodiram.
Precisamos tirá-los da Europa.

514
00:34:03,168 --> 00:34:04,545
Eles podem ficar com o dinheiro, chamar isso de pagamento.

515
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
Então está tudo fodido.

516
00:34:06,588 --> 00:34:08,799
Você perde 800 milhões de dólares

517
00:34:08,882 --> 00:34:10,425
e agora você está dando
nossas migalhas de pão embora.

518
00:34:10,509 --> 00:34:11,635
E Bazin?

519
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
O que ela vai dizer?

520
00:34:14,596 --> 00:34:15,597
Paul, estamos mortos.

521
00:34:15,681 --> 00:34:17,641
Como você estragou tudo?

522
00:34:17,724 --> 00:34:20,351
- Eu não fiz.
- Porra, Jesus, Paul.

523
00:34:20,435 --> 00:34:22,020
- Quer saber, Bobby?
- O que?

524
00:34:22,103 --> 00:34:23,522
Você pode ir com eles, hein?

525
00:34:23,605 --> 00:34:24,940
Você também tem um.

526
00:34:25,023 --> 00:34:26,190
Você mereceu. Ir!

527
00:34:26,275 --> 00:34:28,652
Eu não estraguei tudo!
Como você estragou tudo?

528
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
- Você não estraga as coisas.
- Não, está certo. Esse é o seu trabalho.

529
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
[resmunga] Foda-se.

530
00:34:36,368 --> 00:34:37,661
Eu não estraguei tudo.

531
00:34:37,744 --> 00:34:39,079
Sim, como você entende isso?

532
00:34:39,161 --> 00:34:41,206
A invasão foi exatamente como eu queria.

533
00:34:41,290 --> 00:34:42,748
Ah, foi?

534
00:34:42,833 --> 00:34:44,001
[zomba]

535
00:34:44,083 --> 00:34:46,378
Os russos precisavam saber
eles não podiam confiar no Crédit Bern.

536
00:34:46,460 --> 00:34:49,089
A fonte disse que funcionou.
Eles já estão procurando um novo banco.

537
00:34:49,172 --> 00:34:50,549
Então, porra, o quê?

538
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
Então agora eu digo aos russos
onde colocar seu dinheiro.

539
00:34:53,467 --> 00:34:55,596
[risos]

540
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Sério, Paulo?

541
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
Encontrei um novo banco.

542
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
Encontrei uma maneira de entrar e também encontrei uma saída.

543
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
[Bobby] Este é o seu banco?

544
00:35:16,241 --> 00:35:17,492
Lindenhof.

545
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
Eu nunca ouvi falar disso.

546
00:35:19,119 --> 00:35:20,245
[risos]

547
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
Exatamente.

548
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
[risos]

549
00:35:29,922 --> 00:35:31,673
Eu adoro isso.

550
00:35:31,757 --> 00:35:33,759
Os rapazes Galvin, nós fazemos o nosso próprio clima.

551
00:35:33,842 --> 00:35:35,636
Nós escolheremos o local,
arranjar uma equipe totalmente nova,

552
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
preparamos a ferramenta e nós batemos, batemos, porra, bang.

553
00:35:37,596 --> 00:35:39,973
Não, não desta vez.
Precisamos de inteligência, não de músculos.

554
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
Peles limpas.

555
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
Não vamos entrar no balcão.

556
00:35:43,685 --> 00:35:45,187
Paul, é o que nós fazemos.

557
00:35:47,940 --> 00:35:50,567
- Esses são os trilhos do S-Bahn.
- [Bobby] Uh-huh.

558
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
[Paul] Nós perfuramos o cofre
através do sistema de túneis ferroviários existente.

559
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
Você vai perfurar?
Quanto tempo isso vai demorar?

560
00:35:56,698 --> 00:35:59,368
[Paul suspira] Semanas, meses. Temos tempo.

561
00:36:00,452 --> 00:36:03,622
Perfuramos até a parede do cofre,
e então cortamos o cofre

562
00:36:03,705 --> 00:36:05,457
durante o feriado de ano novo

563
00:36:05,541 --> 00:36:07,334
enquanto Zurique bebe e esquia.

564
00:36:07,417 --> 00:36:09,503
E os alarmes? Eles beberam também?

565
00:36:09,586 --> 00:36:11,255
Bem, é um banco antigo com sistemas antigos.

566
00:36:11,338 --> 00:36:13,549
Precisaremos de alguém de dentro.
Mas tenho alguém em mente.

567
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
E o dinheiro, Paul?
Lembre-se, é uma porra de uma tonelada.

568
00:36:17,261 --> 00:36:20,430
Carregamos diretamente em um trem que controlamos,
bem no túnel.

569
00:36:20,514 --> 00:36:21,807
[Bobby] Maldito trem?

570
00:36:21,890 --> 00:36:25,060
Extrair através da rede de manutenção ferroviária
para as montanhas.

571
00:36:25,143 --> 00:36:28,522
Nós dividimos as ações,
entregue a Bazin o que é de Bazin,

572
00:36:28,605 --> 00:36:29,731
espalhar-se aos quatro ventos.

573
00:36:29,815 --> 00:36:33,277
No momento em que alguém abre a porta do cofre
no primeiro dia útil após o Ano Novo,

574
00:36:33,360 --> 00:36:34,736
já estaremos longe.

575
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
E todo o seu dinheiro também.

576
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
Perfurando
e andando de trem.

577
00:36:40,075 --> 00:36:41,201
[assobios]

578
00:36:41,285 --> 00:36:42,536
[risos]

579
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
Papai cagaria na porra das calças.

580
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
Isso é um sim?

581
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
[em alemão suíço] Bom dia.

582
00:37:03,974 --> 00:37:04,975
[fala alemão]

583
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
- [em inglês] Por favor.
- Hum.

584
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
- Você é bom, jovem?
- Em quê?

585
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
O madrugador pega o verme.

586
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
O retardatário herda uma escória. Hum?

587
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
["eu vou" tocando]

588
00:37:47,100 --> 00:37:49,144
[a música continua]

589
00:37:56,068 --> 00:37:57,068
[buzina do trem assobiando]

590
00:38:07,663 --> 00:38:10,749
- [dispositivo emite um sinal sonoro]
- [bloqueio de zumbidos, clangs]

591
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
Entendi.

592
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
[a música continua]

593
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
Bom.

594
00:38:28,100 --> 00:38:28,946
Ei!

595
00:38:28,976 --> 00:38:30,561
[falando holandês]

596
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
Ei!

597
00:38:33,397 --> 00:38:34,398
[guarda falando holandês]

598
00:38:42,197 --> 00:38:43,615
[guarda gritando em holandês]

599
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
Ei! Vamos!

600
00:38:47,369 --> 00:38:48,412
Ei!

601
00:38:48,495 --> 00:38:50,664
[guarda falando holandês] Pare! Parar!

602
00:38:53,876 --> 00:38:56,795
[guardas clamando]

603
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
- [Kira suspira] Merda.
- [guarda 2] Pare! Pare ela!

604
00:39:02,301 --> 00:39:05,721
- [guardas clamando]
- [guarda 2] Taser! Taser!

605
00:39:05,804 --> 00:39:07,014
[gemendo]

606
00:39:08,807 --> 00:39:10,225
[música para]

607
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
Adeus, filhos da puta. [risos]

608
00:39:21,069 --> 00:39:23,238
[a música continua]

609
00:39:40,839 --> 00:39:44,051
[inspira profundamente] A porra da Kira Hart.
Ainda aplicando o mesmo golpe.

610
00:39:44,134 --> 00:39:45,302
[risos]

611
00:39:49,806 --> 00:39:51,058
Faça o que você sabe, certo?

612
00:39:51,600 --> 00:39:53,936
A menos que você tenha algo melhor
para mim, Bobby Galvin?

613
00:39:54,019 --> 00:39:55,437
[Bobby ri]

614
00:39:55,521 --> 00:39:57,940
Você ainda sabe roubar
daqueles trens, Ace.

615
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
Você se lembra de como dirigi-los?

616
00:40:04,530 --> 00:40:06,949
[Gunda] <i>Acho que é isso.</i>

617
00:40:07,032 --> 00:40:09,326
Você não foi tão terrível quanto eu temia.

618
00:40:09,409 --> 00:40:10,619
Ah, você é muito gentil.

619
00:40:11,328 --> 00:40:12,371
Obrigado.

620
00:40:14,498 --> 00:40:17,125
Jovem? Jovem?

621
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Você deixou isso.

622
00:40:18,752 --> 00:40:21,046
Oh, não, eu, uh… eu não fiz. Isso é seu.

623
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
Sim.

624
00:40:26,301 --> 00:40:29,179
Cada transferência bancária. Todo seu.

625
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
Quero dizer, eles saltam do Panamá
e Chipre, mas todos levam de volta a você.

626
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
Pequenas canetas verdes não são a única coisa
você rouba do Banco Lindenhof,

627
00:40:38,438 --> 00:40:40,524
são eles, <i>Sra.</i> Erlinger?

628
00:40:40,607 --> 00:40:42,234
O que você quer, seu maldito?

629
00:40:42,317 --> 00:40:44,570
[risos] Assim é melhor.

630
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
Quero dizer, você está roubando deles
durante anos. E eu sei por quê.

631
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
Quero dizer, eles foderam com você, não foi?

632
00:40:51,201 --> 00:40:54,872
Quando você era chefe de segurança do UBS,
e então você denunciou os meninos.

633
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
Manipulação ilegal da LIBOR.

634
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
Quem te contou isso?

635
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
Bem, acontece que seus chefes
gostei da manipulação da LIBOR.

636
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
Quero dizer, isso estava ganhando muito dinheiro para eles.

637
00:41:04,339 --> 00:41:06,800
E agora você não vai a lugar nenhum
em um banco nada.

638
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
E os meninos são presidentes
de todos os bancos da Paradeplatz.

639
00:41:12,181 --> 00:41:13,390
O que você quer?

640
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
Ah, eu quero o que você quer.

641
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
Eu quero que você recupere tudo.

642
00:41:31,783 --> 00:41:32,783
[suspira]

643
00:41:46,465 --> 00:41:47,591
Blush.

644
00:41:47,674 --> 00:41:49,426
Nome verdadeiro: Alan McVeigh.

645
00:41:49,510 --> 00:41:51,220
É um currículo bastante extenso.

646
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
Podemos fazer uma troca.

647
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
[Franz] Florian Kleinmatz?

648
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
<i>Contador desonesto.
O que ele tem a ver com isso?</i>

649
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
[Jack] <i>Bem, Kleinmatz é a fonte
do dinheiro que foi aumentado.</i>

650
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
Crédito Berna.

651
00:42:06,443 --> 00:42:08,445
Ele referendou a ordem de movimentação de dinheiro.

652
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
Esse dinheiro estava naquele caminhão
por causa dele.

653
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
Eu vejo.

654
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
Eu posso perseguir o plâncton
enquanto você caça a grande baleia branca?

655
00:42:17,663 --> 00:42:20,666
Eu preciso de vocês
para abandonar os casos que você tem contra ele.

656
00:42:20,749 --> 00:42:22,417
Agora você pode ficar com McVeigh.

657
00:42:22,501 --> 00:42:23,669
Mas deixe Kleinmatz comigo.

658
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
Para que você possa ser Moby Dick.

659
00:42:27,089 --> 00:42:29,508
Ninguém quer ser Moby Dick, Capitão.

660
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
Ele é a porra da baleia.

661
00:42:32,553 --> 00:42:33,554
[risos]

662
00:42:58,579 --> 00:43:00,330
Você está suando. Eu gosto disso.

663
00:43:00,414 --> 00:43:03,792
Sim, você também estará suando se não o fizermos
leve esses trens para onde eles precisam estar.

664
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
Temos muito dinheiro para transferir.

665
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
[em alemão]
Feliz Natal, pessoal.

666
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
[controlador] O que você está fazendo aqui?
Estamos fechando por causa dos feriados.

667
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
[Kira] Atualização do software do sistema.
Otimização de CMS.

668
00:43:24,021 --> 00:43:25,522
Ninguém nos informou.

669
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
Fodidamente incrível.

670
00:43:31,987 --> 00:43:33,780
Eu preciso verificar isso.

671
00:43:33,864 --> 00:43:35,949
Claro, tenho o número do Kuperman.

672
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
Não, eu tenho o número dela.

673
00:43:37,784 --> 00:43:39,328
[teclado apitando]

674
00:43:39,411 --> 00:43:41,830
- [linha bipa]
- [Kuperman falando alemão suíço]

675
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
Kuperman, desculpe ligar tão tarde…

676
00:43:44,625 --> 00:43:46,919
- [Kuperman falando alemão suíço]
- [gagueja, suspira]

677
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
Tudo bem, vamos sair daqui.

678
00:43:58,514 --> 00:43:59,806
[funcionários conversando]

679
00:44:02,184 --> 00:44:05,437
Não toque nas configurações do meu sistema.
Você me ouviu?

680
00:44:05,521 --> 00:44:07,147
Você nem vai saber que estivemos aqui!

681
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Adeus.

682
00:44:18,742 --> 00:44:21,119
[digitando]

683
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
[em inglês] Desligue o terminal principal.
Eu preciso de controle exclusivo.

684
00:44:27,709 --> 00:44:28,710
[Bobby] E fazer o quê?

685
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
Controlar, alt, excluir, entrar.

686
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
[Bobby] Control, alt, delete, enter.

687
00:44:33,882 --> 00:44:34,883
[risos]

688
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
[Bobby] Merda.

689
00:44:41,014 --> 00:44:43,809
[eletricidade zumbindo]

690
00:44:47,229 --> 00:44:48,647
Você está fazendo isso?

691
00:44:48,730 --> 00:44:50,357
Automação total.

692
00:44:50,440 --> 00:44:52,192
Posso mover qualquer motor para qualquer lugar.

693
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
Passei quatro anos na sala de controle da MTS
antes de eu começar a dirigir.

694
00:44:56,321 --> 00:44:57,656
[monitorar trinados]

695
00:44:57,739 --> 00:44:59,449
<i>Estou enviando iscas.</i>

696
00:44:59,533 --> 00:45:01,493
<i>E abrindo caminho para nosso trem.</i>

697
00:45:05,998 --> 00:45:07,082
Qual é o nosso?

698
00:45:07,165 --> 00:45:08,292
O verde piscando.

699
00:45:08,876 --> 00:45:10,210
Esse é o trem da alegria.

700
00:45:10,294 --> 00:45:12,921
Assim que os outros estiverem fora do caminho,
então vou para o túnel.

701
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
- [risos]
- E não diga isso.

702
00:45:16,341 --> 00:45:17,593
Mas você está certo.

703
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
Eu sou incrível.

704
00:45:32,482 --> 00:45:33,609
[ofegante]

705
00:45:36,778 --> 00:45:38,197
[linha tocando]

706
00:45:39,990 --> 00:45:41,325
Como estão suas locomotivas, Kira?

707
00:45:41,408 --> 00:45:44,203
O maior e melhor conjunto de trens
Papai Noel já deu uma menina.

708
00:45:44,286 --> 00:45:45,579
Estou empilhando-os agora.

709
00:45:46,121 --> 00:45:47,873
As iscas estão no oeste,

710
00:45:47,956 --> 00:45:50,334
interruptores estão configurados
para uma extração limpa, vá para o leste.

711
00:45:50,959 --> 00:45:53,170
Quando eu reiniciar,
a sequência de tempo será carregada.

712
00:45:53,754 --> 00:45:55,797
Nosso trem de extração estará pronto para partir.

713
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
Bom. Meu irmão mais velho está se comportando?

714
00:46:00,302 --> 00:46:02,638
- Porra.
- Bom como ouro.

715
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
OK.

716
00:46:07,267 --> 00:46:10,187
<i>- Blásio?</i>
- Não sei o que te dizer, Paulo.

717
00:46:10,270 --> 00:46:11,897
Ainda? Pelo amor de Deus.

718
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
Vá para a cama já.

719
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
[Blasius] <i>Espere.</i>

720
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
Temos movimento.

721
00:46:23,367 --> 00:46:24,367
[Jack fala alemão]

722
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
- [Sarah]<i>Onde você está?</i>
- [suspira]

723
00:46:28,622 --> 00:46:29,748
<i>Eu estava pensando…</i>

724
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
- [barulho]
<i>- Ah, merda. Foda-se.</i>

725
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>Deixei cair o maldito telefone. Desculpe.</i>

726
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>Estou na cidade e me perguntei…</i>

727
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
<i>Encontrarei você no seu Marriott Courtyard
em 20 minutos.</i>

728
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
Ele está em movimento.

729
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
Acho que o nosso homem recebeu um telefonema.

730
00:46:50,561 --> 00:46:51,562
Ei.

731
00:46:51,645 --> 00:46:53,897
[estala a língua, suspira]

732
00:46:56,233 --> 00:46:59,069
E se o Fishface ali
contata Kuperman

733
00:46:59,152 --> 00:47:01,363
e aquele outro chucrute,
seja qual for o nome dele?

734
00:47:01,446 --> 00:47:03,615
- E então?
- Kuperman esquiando em St. Moritz.

735
00:47:03,699 --> 00:47:05,909
Ela ganhou em um sorteio em que não participou.

736
00:47:05,993 --> 00:47:07,327
Schwartz se aposentou na sexta-feira.

737
00:47:07,411 --> 00:47:09,872
E os outros caras do turno?
E se eles soubessem disso?

738
00:47:09,955 --> 00:47:11,415
Não posso confiar apenas na sorte.

739
00:47:11,498 --> 00:47:13,333
- É por isso que você está aqui.
- Hummm.

740
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
Ele me mandou nu.
Ele pegou a porra da minha arma.

741
00:47:17,045 --> 00:47:19,298
Isto é importante, Bobby. Eu preciso me concentrar.

742
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
Eu não passei nove meses
juntando isso para estragar tudo agora.

743
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
Eu também sou importante, você sabe.

744
00:47:29,975 --> 00:47:31,185
[expira bruscamente]

745
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
Eu já te contei…

746
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
[golpes]

747
00:47:36,732 --> 00:47:40,402
…que show de fumaça você é aí em cima
comandando aqueles grandes trens choo-choo?

748
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
[risos] Vai se foder, Bobby.

749
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
Você já sentiu falta de trabalhar nos trens?

750
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
Você sabe, dirigir era mágico.

751
00:47:52,873 --> 00:47:55,000
Permanecendo nos trilhos,
isso foi um pouco mais difícil.

752
00:47:55,626 --> 00:47:57,419
O que, eles pegaram você roubando deles?

753
00:47:58,045 --> 00:47:59,087
Mais ou menos.

754
00:47:59,755 --> 00:48:01,340
[golpes]

755
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
Ei.

756
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
Eu preciso de 15 minutos
para que a sequência de automação seja carregada.

757
00:48:07,387 --> 00:48:10,390
Bobby! Se eu bagunçar tudo,
seu irmão vai me matar.

758
00:48:10,474 --> 00:48:11,642
Foda-se esse cara.

759
00:48:11,725 --> 00:48:13,018
É Natal.

760
00:48:13,101 --> 00:48:14,520
"Foda-se esse cara"?

761
00:48:15,395 --> 00:48:16,522
Sim.

762
00:48:17,189 --> 00:48:19,441
O irmão mais novo apenas pensa que está no comando.

763
00:48:20,526 --> 00:48:21,610
Ele é, no entanto.

764
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
Ele é foda.

765
00:48:23,987 --> 00:48:25,489
Eu trouxe-nos este trabalho.

766
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
Ele apenas age como se fosse sua peça.

767
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
Ah, pobre bebê.

768
00:48:37,167 --> 00:48:39,336
Eu te disse, tenho que esperar isso carregar.

769
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
Ei. Você já ouviu falar em multitarefa?

770
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Talvez você não seja o encantador de trem
você diz que é, né?

771
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
Somos mais espertos que ele.

772
00:48:51,849 --> 00:48:52,933
Quem?

773
00:48:53,016 --> 00:48:54,476
- Hum.
- Oh.

774
00:48:56,979 --> 00:48:58,772
Eu consegui o roubo para nós.

775
00:48:58,856 --> 00:49:00,774
Você conseguiu a fuga.

776
00:49:01,859 --> 00:49:03,652
Poderíamos aguentar tudo isso, você e eu.

777
00:49:03,735 --> 00:49:05,112
- Pegue o dinheiro?
- Hum-hmm.

778
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
- Você está brincando?
- Porra, estou.

779
00:49:08,740 --> 00:49:09,783
[zomba]

780
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
[risos]

781
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
Foda-se você rindo?

782
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
O quê, você está... você está falando sério?

783
00:49:18,417 --> 00:49:19,710
Sobre o dinheiro?

784
00:49:19,793 --> 00:49:21,003
Claro.

785
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
Quero dizer, não estaríamos aqui sem mim.

786
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
Não há nada sem mim.

787
00:49:34,308 --> 00:49:36,768
♪ '<i>Porque parece tão vazio sem mim</i> ♪

788
00:49:36,852 --> 00:49:38,770
[risos] Uau.

789
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
♪ <i>Isso parece um trabalho para mim</i> ♪

790
00:49:41,773 --> 00:49:44,443
♪ <i>Todos levantem e me sigam</i> ♪

791
00:49:44,526 --> 00:49:47,404
♪ '<i>Porque precisamos de um pouquinho
De polêmica</i> ♪

792
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
♪ '<i>Porque parece tão vazio sem mim</i> ♪

793
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
Você quase me acelerou lá em cima.

794
00:49:53,202 --> 00:49:54,995
O problema é o seguinte, Ace.

795
00:49:55,078 --> 00:49:58,373
O suco simplesmente não vale a pena
o aperto, querido.

796
00:49:58,457 --> 00:50:01,919
Enquanto você estiver aí, Slim Shady,
me traga um café, sim?

797
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
[Bobby] Entendi.

798
00:50:03,754 --> 00:50:05,714
[suspira]

799
00:50:06,715 --> 00:50:08,050
[Bobby assobia]

800
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
[Paulo] Sim, Blasius?

801
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
Uh, o Espírito Santo foi para a cama, Paul.

802
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
Ele estará ocupado por um tempo.

803
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
No momento em que ele acorda,
já estaremos longe.

804
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
Bom. OK.

805
00:50:30,405 --> 00:50:31,823
[linha tocando]

806
00:50:31,907 --> 00:50:32,908
[suspira]

807
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
Vamos, Bobby. Vamos.

808
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
[Bobby] Tanto faz.

809
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
Vamos, maldita máquina.

810
00:50:46,338 --> 00:50:47,381
[clica na língua]

811
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
[resmunga] Porra.

812
00:50:54,847 --> 00:50:56,723
Onde diabos está essa coisa?

813
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
Porra! Merda.

814
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
Merda.

815
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Ai.

816
00:51:03,605 --> 00:51:05,399
[fala alemão]

817
00:51:05,482 --> 00:51:06,733
[guarda fala alemão suíço]

818
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
[em inglês] Ah, porra.

819
00:51:10,571 --> 00:51:12,573
[fala alemão suíço]

820
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
<i>Sim, sim, sim.</i>

821
00:51:15,033 --> 00:51:16,660
<i>Não, não.</i>

822
00:51:16,743 --> 00:51:18,662
<i>- Sim, sim, sim.</i>
- [fala alemão suíço]

823
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
<i>Sim…</i>

824
00:51:20,330 --> 00:51:21,707
[assobios]

825
00:51:21,790 --> 00:51:25,127
- [em alemão] Fodidamente incrível.
- [falando alemão suíço]

826
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
O que é isso?

827
00:51:36,096 --> 00:51:37,139
[em inglês] Uau.

828
00:51:37,222 --> 00:51:38,223
[estalar os dedos]

829
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
[em alemão] Heckler e Koch, certo?

830
00:51:42,186 --> 00:51:43,312
[assobios]

831
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
Fodidamente incrível.

832
00:51:47,733 --> 00:51:49,568
[fala alemão suíço]

833
00:51:54,031 --> 00:51:55,032
[geme]

834
00:51:56,825 --> 00:51:57,868
[geme]

835
00:51:59,411 --> 00:52:01,455
[Sarah, em inglês] <i>Jack, onde você está?</i>

836
00:52:01,538 --> 00:52:03,248
- [suspira]
- [Sarah] <i>Eu estava pensando…</i>

837
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
<i>Ah, merda. Foda-se.</i>

838
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>Deixei cair meu maldito telefone. Desculpe.</i>

839
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>Estou na cidade e me perguntei…</i>

840
00:52:13,258 --> 00:52:15,344
<i>Encontrarei você no seu Marriott Courtyard
em 20 minutos.</i>

841
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>Jack, onde você está?</i>

842
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
Que merda, chefe.

843
00:52:27,272 --> 00:52:29,316
Cinquenta graus? Esse barulho?

844
00:52:29,399 --> 00:52:31,443
[Serge] Ah, você nunca trabalhou
para viver, Tibor?

845
00:52:31,527 --> 00:52:34,446
É tudo calor e barulho. Acostume-se com isso.

846
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
[Paul] Ele não está respondendo.

847
00:52:38,742 --> 00:52:40,118
- Huh?
- Meu irmão.

848
00:52:40,202 --> 00:52:42,120
Ele deveria fazer check-in a cada 30 minutos.

849
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
Do que se trata, você e ele?
Realmente sobre?

850
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
Calor e barulho, Serge.

851
00:52:48,126 --> 00:52:49,253
Calor e ruído.

852
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
Vamos, Bobby. Vamos.

853
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
Ei. Vamos.

854
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
[Kira] Onde está meu café?

855
00:53:03,058 --> 00:53:04,434
Temos que ir.

856
00:53:04,518 --> 00:53:05,853
Você terminou, não é?

857
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
Sim, últimas verificações
e então posso enviar o trem de extração

858
00:53:08,480 --> 00:53:09,481
para dentro do túnel.

859
00:53:09,565 --> 00:53:12,401
Sim, sim, sim, você está bem. Olha,
basta enviar a porra da coisa. Vamos.

860
00:53:14,653 --> 00:53:15,737
O que há com você?

861
00:53:16,280 --> 00:53:18,156
O maldito segurança está ficando impaciente.

862
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
- O que?
- [Bobby] Está tudo bem.

863
00:53:20,367 --> 00:53:22,744
Nós deveríamos estar fora daqui
agora de qualquer maneira, certo?

864
00:53:22,828 --> 00:53:24,037
Ok, ok. Terminei.

865
00:53:24,121 --> 00:53:25,664
[Bobby] Vou limpar, você vai.

866
00:53:25,747 --> 00:53:27,165
[Kira] Não, vou esperar. Iremos juntos.

867
00:53:27,249 --> 00:53:28,584
[Bobby] Não, não há necessidade.

868
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
Você é o especialista,
Sou apenas uma maldita empregada.

869
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
Apenas vá, pelo amor de Deus.

870
00:53:47,019 --> 00:53:49,354
[cantarolando]

871
00:53:54,067 --> 00:53:55,360
[suspira]

872
00:53:55,444 --> 00:53:57,112
[telefone tocando]

873
00:53:57,696 --> 00:53:59,531
- Ei.
- [Paul] <i>O que está acontecendo, Kira?</i>

874
00:53:59,615 --> 00:54:01,033
<i>Meu irmão não atende.</i>

875
00:54:01,617 --> 00:54:03,452
Sim, acabei de deixá-lo. Ele está se limpando.

876
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
- Sozinho?
- [Kira] <i>Sim. Estamos todos prontos.</i>

877
00:54:06,580 --> 00:54:09,041
<i>O trem de extração está a caminho para você agora.</i>

878
00:54:09,124 --> 00:54:11,752
Escute, Paul, sobre seu irmão...

879
00:54:11,835 --> 00:54:12,836
Ele está bem?

880
00:54:12,920 --> 00:54:14,254
[Kira] <i>Acho que você deveria apenas…</i>

881
00:54:14,338 --> 00:54:16,798
<i>você sabe, tenha cuidado.</i>

882
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
É uma conversa maluca, mais do que provável, mas…

883
00:54:19,593 --> 00:54:20,719
[suspira]

884
00:54:20,802 --> 00:54:22,346
[tom reverso bipando]

885
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Que porra é essa?

886
00:54:24,056 --> 00:54:25,974
Kira? E aí?

887
00:54:26,058 --> 00:54:28,852
[Kira] <i>Isso não era para estar lá.
Puta merda.</i>

888
00:54:28,936 --> 00:54:30,896
- O que é isso?
- É um motor. [gagueja]

889
00:54:30,979 --> 00:54:32,689
Está bem na nossa rota de extração.

890
00:54:33,273 --> 00:54:35,025
Isso é um problema, certo?

891
00:54:35,108 --> 00:54:36,568
[Kira] <i>Sim, é um problema.</i>

892
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
Os interruptores devem ter travado.
É uma porra de um desastre esperando para acontecer.

893
00:54:42,533 --> 00:54:44,409
- Preciso movê-lo!
- [Paul] <i>Kira?</i>

894
00:54:44,493 --> 00:54:46,203
[guarda de segurança, em alemão suíço]
Ei, pare!

895
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
[em inglês] Kira?

896
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>Kira?</i>

897
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
Foda-se.

898
00:54:52,793 --> 00:54:55,420
["Um" tocando]

899
00:55:21,655 --> 00:55:23,240
Foda-se você quer, Paulie?

900
00:55:23,323 --> 00:55:25,409
Jesus, porra, Cristo.

901
00:55:28,954 --> 00:55:30,497
[gemendo]

902
00:55:30,581 --> 00:55:32,499
[falando indistintamente]

903
00:55:34,459 --> 00:55:36,336
[gemido abafado]

904
00:55:36,420 --> 00:55:37,504
[música continua]

905
00:55:39,798 --> 00:55:41,133
[grunhidos]

906
00:55:53,437 --> 00:55:56,064
[Bobby assobia]

907
00:55:56,148 --> 00:55:58,650
[música continua]


